* OMNIA MUNDI FUMUS ET UMBRA *
(-please scroll down for the English version-)
(-please scroll down for the English version-)
(spoiler για τους φανς του Game of Thrones που δεν έχουν δει την 3η σεζόν ακόμη)
Είναι ήδη πάνω από ένας μήνας από τη βραδιά που το 'καταραμένο' 9ο επεισόδιο προβλήθηκε στην τηλεόραση και κάποιοι οπαδοί της σειράς βρίσκουν ακόμα δύσκολο το να χωνέψουν τα σοκαριστικά δρώμενα του θρυλικού επεισοδίου που προετοίμασε το φινάλε της 3ης σεζόν του Game of Thrones.
Βάζω στοίχημα ότι όλοι νομίσατε πως μια τέτοια ανατροπή των γεγονότων θα μπορούσε να προέρχεται μόνο από το θαυμάσια δολοφονικό μυαλό του συγγραφέα George R. R.
Martin (-χα! Καθείστε πρώτα να δείτε με τι τρόπο συμπεριφέρεται ο φίλος, Antonis Antoniadis στους δικούς του χαρακτήρες!...)
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές. Στην πραγματικότητα, η μοιραία σκηνή μοιάζει να έχει εξαχθεί σχεδόν στο ακέραιο, από τις σελίδες της Κρητικής ιστορίας!... Ή, μπορείτε να κρίνετε οι ίδιοι, διαβάζοντας την περιληπτική αναφορά της απίστευτης ιστορίας του κόκκινου-γάμου του Αλικιανού, στο έργο του περιηγητή Pashley Travels in Crete (p.151-153) (-στο σύνδεσμο, κλικάρετε τον αριθμό 151)
Αν πάλι προτιμάτε μια λεπτομερέστερη περιγραφή στα Ελληνικά, υπάρχει το μεταφρασμένο χειρόγραφο (σελ 545) στο τέλος του έργου Οι Κρητικοί Γάμοι -εκτός φυσικά κι αν έχετε την υπομονή να διαβάσετε ολόκληρο το διήγημα του Σπ. Ζαμπελίου, ώστε να δείτε και μια εναλλακτική δραματοποιημένη μεταφορά της Αυθεντικής ιστορίας...
Αρκεί ασφαλώς να έχετε ανθεκτικό στομάχι...[-αν νομίζετε ότι η μεταφορά του Martin είναι υπερβολικά σκληρή, ρίξτε μια ματιά στο παρακάτω απόσπασμα απ' τον συγκεκριμένο Κώδικα...
"...Προς εντονότερον δε εκφοβισμόν, έλαβε τέσσερας νέας, συζύγους αρχηγών, τας μάλλον προβεβηγκυίας εις εγκυμοσύνην, και δέσας εις πασσάλους τα γυμνά μέλη των, με μεγάλας και κοπτεράς μαχαίρας διέρρηξε την κοιλίαν αυτών, αποσπάσας έπειτα εκ των εντοσθίων τα πάλλοντα έμβρυα (con cortellacci fece aprice il loro ventre, e cavategli fuori vivi li bambini)." (σελ. 556)]
Από τότε, και άλλοι έχουν προτείνει τις δικές τους δραματοποιημένες εκδοχές της ιστορίας (-συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του...Άγγελου Τανάγρα, με το θεατρικό του έργο "Οι Δούκες της Κρήτης", όπως με τον αγαπητό φίλο Thanassis Vembos, ανακαλύψαμε πριν από λίγες μέρες -οκ, η συγκεκριμένη ανακάλυψη ήταν μάλλον λίγο περισσότερο δική του :)- μέσα σε μια παράξενη αλληλουχία συγχρονικών γεγονότων...).
Μετά από το κτηνώδες αιματοκύλισμα, λέγεται πως η επιγραφή 'OMNIA MUNDI FUMUS ET UMBRA' ('Τα πάντα στον κόσμο -είναι- καπνός και σκιά...') σκαλίστηκε πάνω στην είσοδο του Πύργου των Δαμολίνων. Η ίδια χάραξη φαίνεται ακόμα στην είσοδο ενός Ενετικού κτίσματος στην Αργυρούπολη. -Νομίζω, πως θα ήταν εξαιρετικός ως τίτλος του 9ου επεισοδίου!...
(Update Ιούλιος 2017) Αυτή δεν είναι η μοναδική επιρροή στο έργο του George R.R. Martin απ' την Ελληνική Μεσαιωνική ιστορία. Πριν από τον Τζον Σνόου των επτά Βασιλείων του Γουέστερος, στην Ελλάδα είχαμε τον δικό μας... Ιωάννη τον "Νόθο"!
--------------------------------------------------------------------------------
I bet you all thought that such a twist of events could only have originated from that brilliantly murderous mind of author George R.R. Martin (-hah! Wait till you see how my friend Antonis Antoniadis treats his own book characters! )
Well, that's not entirely true. In fact, the ominous scene seems to have been almost extracted right from the pages of Cretan history!... Or, you may judge by yourselves after reading a sum-up of the amazing tale of the red wedding of Alikianos in Pashley's Travels in Crete (p.151-153) (-on the link click the number 151)
Or, if you prefer the Οriginal story dramatized, you may read The Cretan Weddings by Sp.Zampelios
In fact, others have also offered their own drama versions (-including... Angelos Tanagras in his theatrical play,"The Dukes of Crete", as with my friend Thanassis Vembos, a few of days ago we came to find out -well, it was mostly his finding :) -, in a strange sequence of synchronical events...).
After the brutal bloodshed, the inscription 'OMNIA MUNDI FUMUS ET UMBRA' ('All in the world -is- smoke and shadow') was carved on the portal of the Da Molin Tower. The sign can still be seen at the entrance of a Venetian house in Argyroupolis. -It would have made such a perfect title for episode 9!...
Λοιπόν, αυτό δεν είναι απόλυτα ακριβές. Στην πραγματικότητα, η μοιραία σκηνή μοιάζει να έχει εξαχθεί σχεδόν στο ακέραιο, από τις σελίδες της Κρητικής ιστορίας!... Ή, μπορείτε να κρίνετε οι ίδιοι, διαβάζοντας την περιληπτική αναφορά της απίστευτης ιστορίας του κόκκινου-γάμου του Αλικιανού, στο έργο του περιηγητή Pashley Travels in Crete (p.151-153) (-στο σύνδεσμο, κλικάρετε τον αριθμό 151)
Αν πάλι προτιμάτε μια λεπτομερέστερη περιγραφή στα Ελληνικά, υπάρχει το μεταφρασμένο χειρόγραφο (σελ 545) στο τέλος του έργου Οι Κρητικοί Γάμοι -εκτός φυσικά κι αν έχετε την υπομονή να διαβάσετε ολόκληρο το διήγημα του Σπ. Ζαμπελίου, ώστε να δείτε και μια εναλλακτική δραματοποιημένη μεταφορά της Αυθεντικής ιστορίας...
Αρκεί ασφαλώς να έχετε ανθεκτικό στομάχι...[-αν νομίζετε ότι η μεταφορά του Martin είναι υπερβολικά σκληρή, ρίξτε μια ματιά στο παρακάτω απόσπασμα απ' τον συγκεκριμένο Κώδικα...
"...Προς εντονότερον δε εκφοβισμόν, έλαβε τέσσερας νέας, συζύγους αρχηγών, τας μάλλον προβεβηγκυίας εις εγκυμοσύνην, και δέσας εις πασσάλους τα γυμνά μέλη των, με μεγάλας και κοπτεράς μαχαίρας διέρρηξε την κοιλίαν αυτών, αποσπάσας έπειτα εκ των εντοσθίων τα πάλλοντα έμβρυα (con cortellacci fece aprice il loro ventre, e cavategli fuori vivi li bambini)." (σελ. 556)]
Από τότε, και άλλοι έχουν προτείνει τις δικές τους δραματοποιημένες εκδοχές της ιστορίας (-συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του...Άγγελου Τανάγρα, με το θεατρικό του έργο "Οι Δούκες της Κρήτης", όπως με τον αγαπητό φίλο Thanassis Vembos, ανακαλύψαμε πριν από λίγες μέρες -οκ, η συγκεκριμένη ανακάλυψη ήταν μάλλον λίγο περισσότερο δική του :)- μέσα σε μια παράξενη αλληλουχία συγχρονικών γεγονότων...).
Μετά από το κτηνώδες αιματοκύλισμα, λέγεται πως η επιγραφή 'OMNIA MUNDI FUMUS ET UMBRA' ('Τα πάντα στον κόσμο -είναι- καπνός και σκιά...') σκαλίστηκε πάνω στην είσοδο του Πύργου των Δαμολίνων. Η ίδια χάραξη φαίνεται ακόμα στην είσοδο ενός Ενετικού κτίσματος στην Αργυρούπολη. -Νομίζω, πως θα ήταν εξαιρετικός ως τίτλος του 9ου επεισοδίου!...
(Update Ιούλιος 2017) Αυτή δεν είναι η μοναδική επιρροή στο έργο του George R.R. Martin απ' την Ελληνική Μεσαιωνική ιστορία. Πριν από τον Τζον Σνόου των επτά Βασιλείων του Γουέστερος, στην Ελλάδα είχαμε τον δικό μας... Ιωάννη τον "Νόθο"!
* OMNIA MUNDI FUMUS ET UMBRA *
(spoiler alert for Game of Thrones fans that have not finished watching Season 3 yet)
It's already been more than a month since the 'damned' episode 9 was on
the TV and some fans are still finding hard to accept the shocking
events of the instantly legendary Game of Thrones Series 3
pre-finale...
I bet you all thought that such a twist of events could only have originated from that brilliantly murderous mind of author George R.R. Martin (-hah! Wait till you see how my friend Antonis Antoniadis treats his own book characters! )
Well, that's not entirely true. In fact, the ominous scene seems to have been almost extracted right from the pages of Cretan history!... Or, you may judge by yourselves after reading a sum-up of the amazing tale of the red wedding of Alikianos in Pashley's Travels in Crete (p.151-153) (-on the link click the number 151)
Or, if you prefer the Οriginal story dramatized, you may read The Cretan Weddings by Sp.Zampelios
In fact, others have also offered their own drama versions (-including... Angelos Tanagras in his theatrical play,"The Dukes of Crete", as with my friend Thanassis Vembos, a few of days ago we came to find out -well, it was mostly his finding :) -, in a strange sequence of synchronical events...).
After the brutal bloodshed, the inscription 'OMNIA MUNDI FUMUS ET UMBRA' ('All in the world -is- smoke and shadow') was carved on the portal of the Da Molin Tower. The sign can still be seen at the entrance of a Venetian house in Argyroupolis. -It would have made such a perfect title for episode 9!...
